Wenn Kinder hier überhaupt "trick or treating" gehen, dann sagen sie "Süßes oder Saueres".

ich kenn außerdem noch die leichte Abwandlung "Süßes, sonst gibt's Saures"
Aber sehr weit verbreitet ist dieser Brauch in Deutschland bislang ja eh nicht...

Na marmotte, lebst du unterm Stein? Schön wär's... :>

Was ich auch schon gehört habe ist

"Süßes oder büß' es!"

Ich habe in einer Folge der US Serie ALF auch schon die Übersetzung "Rat oder gib!" gehört. Aber warum können deutsche Kinder denn nicht einfach trick or treat sagen? Wenn man schon die Bräuche anderer Kulturen kopiert...

In einer uralten Peanuts-Folge wurde auf deutsch mal "Apfel oder Streich" angeboten. Naja.

Die fünf als Hexen verkleideten Mädels, die gerade bei uns geklingelt haben, sagten "Rückt Süßes raus, sonst verzaubern wir dieses Haus!". Auch eine nette Variante :-))