Seulement un commentaire, pas de solution (da muss ein Franzose ran)
"Fragen Sie uns an und fordern Sie uns" - Das ist schon im Deutschen ein sprachlicher Scheiß (pardon).
La différence de signification entre "fragen" et "anfragen" m'échappe, et je n'ai pas envie de le comprendre. Anfragen, ça doit venir du Bürocratisme, dirais-je

@parac
Ich weiss, das hört sich im Deutschen schon mehr als bescheiden an...:-))

Das Verb heisst ja nicht jmd.anfragen, sondern schlicht und einfach anfragen, also consulter. Jmd. anfordern hat ja zudem eine andere Bedeutung.
"Fordern Sie uns" soll wohl heissen : Reissen Sie uns doch endlich aus unserer Langeweile. Y en a marre !

@e-mile: Danke für Deine Ausführungen...Den deutschen Text habe ich mir nicht ausgesucht, und nun gilt es, eine passende französische Formulierung dafür zu finden.

"Fordern Sie uns" soll wohl heissen : Reissen Sie uns doch endlich aus unserer Langeweile. Y en a marre !

Deine Definition trifft leider nicht den Sinn der Aussage, und ich denke, das weisst Du sehr genau.

Den deutschen Text habe ich mir nicht ausgesucht.
Iss doch klar !
Consultez nous, soyez exigeants!

oder Faites-nous marcher :-))

LOL, danke, das passt :-)))

Consultez-nous