•  
  • Betreff

    quiero estar contigo

    Quellen
    quiero estar contigo
    Kommentar
    Heisst das
    Ich moechte mit dir zusammen sein
    oder
    Ich moechte mit dir schlafen
    ?
    VerfasserSam24 Okt. 07, 19:44
    Kommentar
    Ich will/möchte mit dir zusammen sein.
    #1Verfasserholger (236115) 24 Okt. 07, 19:49
    Kommentar
    ersteres
    #2VerfasserJanne24 Okt. 07, 19:49
    Kommentar
    DANKE
    #3VerfasserSam24 Okt. 07, 19:53
    Vorschlagquiere estar contigo bien, pero no siente lo mismo como antes
    Kommentar
    was genau bedeutet "estar bien con alguien"
    für mich könnte es 2 Sachen heißen, mit jemandem zusammen sein wollen (quasi noch stärker betont also nur "quiero estar contigo") oder wenn man zusammen ist, mit demjenigen nicht im Streit auseinander gehen will...

    weiß irgendwer weiter?

    Danke vom Voraus ;)
    #4Verfasserolas_en_el_mar04 Nov. 08, 03:42
    Kommentar
    estar bien con alguien.
    loc. verb. estar bien conceptuado con él.
    loc. verb. Tener buen concepto de él.
    loc. verb. estar concorde con él.
    http://www.1diccionario.com/buscar/estar

    sich mit jemandem gut verstehen
    http://dix.osola.com/index.php?opt=e311111111...
    #5VerfasserWachtelkönig (396690) 04 Nov. 08, 03:48
    Kommentar
    estar bien con 
    1. be on good terms with; Synonyms: estar en buenas relaciones con, estar en buenos términos con
    http://www.wordmagicsoft.com/dictionary/es-en...
    #6VerfasserWachtelkönig (396690) 04 Nov. 08, 03:50
    Kommentar
    LEO kennt immerhin das Gegenteil. Siehe Wörterbuch: estar mal con alguein .
    #7VerfasserWachtelkönig (396690) 04 Nov. 08, 05:02
    Quellen
     
    Kommentar
     Danke schön ;)
    #8Verfasserolas_en_el_mar05 Nov. 08, 01:27
    Kommentar
    Ich muss den Threat nochmal aufgreifen, um eine Bedeutungsfrage zu stellen:

    quiero estar contigo, heißt schon:
    "Ich möchte mit Dir zusammen sein" im Sinne von "eine Beziehung haben", oder? Nicht nur: "Ich möchte Zeit mit Dir verbringen"?

    Danke!
    #9VerfasserJulca (781670) 31 Jul. 12, 14:34
    Kommentar
    quiero estar contigo, heißt schon:
    "Ich möchte mit Dir zusammen sein" im Sinne von "eine Beziehung haben", oder? Nicht nur: "Ich möchte Zeit mit Dir verbringen"?


    Alles -> ich möchte bei dir sein / ich möchte mit dir zusammensein / ich möchte mit dir schlafen/Sex haben / ich möchte Zeit mit dir verbringen / ich möchte eine Beziehung mit dir haben ... da musst du entweder schon genauer nachfragen oder es der Situation entnehmen.
    #10Verfassero............................... (757444) 31 Jul. 12, 15:00
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Tastatur
     
  • Sonderzeichen
     
  • Lautschrift
     
 
 
:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt