Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Betreff

    hau rein

    Quellen
    hau rein!
    Verfasserluciole24 Okt. 07, 23:54
    Kommentar
    Ist es wie Hau rück !? Es wäre Oh hisse, oder Ho hisse.
    #1Verfasserjulios (381050) 25 Okt. 07, 00:31
    Kommentar
    "Hau rein!" kann vieles bedeuten, etwa:

    - Mach's gut! (Hau rein, Alter!)
    - Viel Erfolg!
    - Beeil Dich! Gib Gas! Mach hinne!

    Also bite Kontext angeben.
    #2VerfasserReinhard (241944) 25 Okt. 07, 01:03
    Vorschlagvas-y / allez / n'hésite pas
    #3Verfasserclassique25 Okt. 07, 01:03
    Kommentar
    Les propositions de classique sont très bonnes. C'est aussi une expression très familière à table pour dire mange autant qu'il te plaît
    #4Verfassere-mile (236549) 25 Okt. 07, 07:12
    Vorschlaghau rein
    Kommentar
    Un grand merci pour toutes les réponses!
    #5Verfasserluciole25 Okt. 07, 09:28
    Kommentar
    bei meinem Sohn (21) und seinen Freunden höre ich "Hau rein" einfach so als Abschiedsgruß, ohne tiefere Bedeutung. Früher hätte man da wohl "mach's gut" gesagt.
    #6Verfasser parac (271522) 25 Okt. 07, 10:06
    Kommentar
    parac, siehe #2 ;)

    Aber wie würde das denn heißen?
    Das englische Pendant ist ja "take care!".

    Die Vorschläge aus #3 treffen ja nur auf die Variante "Beeil Dich! Gib Gas! Mach hinne!" zu.

    @e-mile: Die Variante hatte ich vergessen, danke. Wie sagt man dazu denn umgangssprachlicher?
    #7VerfasserReinhard (241944) 25 Okt. 07, 13:00
    Kommentar
    Ach ja, sowas wie "Viel Erfolg!" wäre "Bon courage!"
    (der Vollständigkeit halber)
    #8VerfasserReinhard (241944) 25 Okt. 07, 13:01
    Kommentar
    @Reinhard #7 Lang zu oder greif zu.
    #9Verfassere-mile (236549) 25 Okt. 07, 13:13
    Kommentar
    Ich finde das von Reinhard vorgeschlagene 'Bon courage' am treffendsten. Das kann man ja schliesslich auch zu so ziemlich allem Möglichen sagen. Vor allem auch als Aufmunterung.
    #10Verfasserloulou25 Okt. 07, 13:40
    Kommentar
    @e-mile #9: Ne, is' schon klar ;-) Französisch suchte ich doch ...
    Alter Scherzkeks! ;-)

    "Sers-toi" wäre kurz und knapp, aber nicht auf demselben Sprachniveau wie "Hau rein!", wohingegen ich Deinen Vorschlag gerne abkürzen würde.

    @loulou #10: Passt wie in #2 und #4 gesagt nicht überall.

    Beispiele: Du erreichst den Bahnhof just in dem Moment, als Dein Zug einfährt. Dein(e) Begleiter(in) hält jedoch an und bindet sich die Schnürsenkel zu. "Bon courage!" wäre hier höchstens ironisch-sarkastisch gemeint möglich.

    Beim Essen das gleiche.


    #11VerfasserReinhard (241944) 25 Okt. 07, 15:51
    Vorschlaghau rein - à plus
    Kommentar
    ich wollte immer wissen was das heißt, im sinne von machs gut, hau rein (alter). hab einen freund aus frankreich gefragt; man sagt oft à plus , kurz für à plus tard für hau rein
    #12VerfasserFieba14 Jun. 08, 17:48
    Quellen
    reinhauen 1. manger beaucoup 2. attaquer un travail
    #13Verfasserday114 Jun. 08, 17:52
    Kommentar
    @ Reinhard + loulou: obwohl man das öfters hört, würde ich von "bon courage" als Abschiedsgruß grundsätzlich abraten. Der eigentliche Sinn ist nämlich: "ich verstehe, die Arbeit fällt dir schwer, du musst also viel Mut haben, noch weiterzumachen".
    À plus ist wohl umgangssprachlich, aber neutral. Ich empfehle jedoch, dass Ausländer sehr argotische oder umgangssprachliche Ausdrücke allgemein vermeiden: dass man das versteht ist Klasse, dass man das selber benutzt ist oft riskant... man kann leicht daneben geraten.
    #14Verfasser janvier (253084) 14 Jun. 08, 18:24
    Kommentar
    Quelqu'un peut-il me dire ce qu'il ressort de tout ce fil, s'il vous plaît ?

    • à plus (bis dann)
    oder aber etwa
    • Bonne continuation ! (Mach's gut!)

    À moins que je n'aie pas bien imprimé vos interventions. Merci tout plein. ;-)
    #15Verfasser Dansolo (357565) 14 Jun. 08, 18:37
    Kommentar
    anti-troll : * hochschieb *
    #16VerfasserWinnie the Pooh (247264) 14 Jun. 08, 18:50
    Vorschlaghau rein
    Quellen
    "Hau rein!" kenne ich nur als Ausspruch bei Tisch, wenn man jemanden zum essen auffordern will. Soviel wie "Lass es dir schmecken!"
    #17Verfasserbixalotta23 Jun. 08, 10:03
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt