Advertising
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

LEO Pur
 
  •  

  • Forum home

    German missing

    unique items

    1­ Reply
    Subject

    unique items

    Sources
    Unique items are "linguistic items or elements which lack linguistic counterparts in the source language. These elements may be lexical, phrasal, syntactic, or textual and they need not be in any sense untranslatable."
    Comment
    Ich dachte "sprachliche Unikate" oder "Unikale Elemente". Welches wäre besser?
    AuthorMira25 Oct 07, 16:02
    Suggestion"sprachliche Unikate"
    Comment
    ... trifft meiner Ansicht nach den Punkt besser (i ich denke an so etwas wie "Blitzkrieg" -- oder hab ich den Sinn des Zitats total verpasst ?)

    (--> vgl. Definition Unikat http://de.wikipedia.org/wiki/Unikat)

    unikales Element ginge (wieder meiner Ansicht nach) eher Richtung unikales Morphem (Brom-beere)
    -->http://de.wikipedia.org/wiki/Unikales_Morphem .... aber Sprachwissenschaft ist schon eine ganze Weile her
    #1AuthorTrex25 Oct 07, 16:35
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
English ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ Spanish
 
es
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ French
 
fr
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ Russian
 
ru
ForumsTrainerCourses
 
fr
French ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
es
Spanish ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
it
Italian ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
zh
Chinese ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
ru
Russian ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
pt
Portuguese ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
pl
Polish ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
es
Spanish ⇔ Portuguese
 
pt
ForumsTrainerCourses
Hello
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt