Werbung - LEO ohne Werbung? LEO Pur
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

LEO Pur
 
  •  

  • Übersicht

    Englisch gesucht

    dicker Mercedes

    5­ Antworten
    Betreff

    dicker Mercedes

    Quellen
    "seine Anzüge sind so grau und so langweilig wie sein dicker, grauer Mercedes"

    aus einem DAF Lehrwerk
    Kommentar
    big fat Mercedes?

    Ich suche eine passende Übersetzung. Wenn man "dicken Mercedes" sagt, hat das immer eine negative Färbung, oder?
    VerfasserAndrea25 Okt. 07, 19:30
    Kommentar
    Given that the context is a negative one, I'd say fat is pretty appropriate.
    #1Verfasserx25 Okt. 07, 19:32
    Kommentar
    (negativ im sinne von "langewilig" = negativ)
    #2Verfasserx25 Okt. 07, 19:33
    Kommentar
    Kann auch bewundernd sein. - Wie wär's mit 'big' ? . . .
    #3VerfasserDaddy25 Okt. 07, 19:34
    Kommentar
    as boring as a fat old grey Merc?
    #4Verfasserhotmetal25 Okt. 07, 19:36
    Vorschlaghis bold grey Benz
    #5Verfasser Bama Torsten (293280) 25 Okt. 07, 19:36
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
Englisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
fr
Französisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
it
Italienisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
zh
Chinesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
ru
Russisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pt
Portugiesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pl
Polnisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Spanisch
 
es
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Französisch
 
fr
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Russisch
 
ru
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Portugiesisch
 
pt
ForumTrainerKurse
Hallo
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt