Discernement
Intelligence

vivacité d'esprit

capacité d'assimilation
klingt auch gut finde ich

assimilation führt irre: denn es handelt sich v. a um die Assimilierung (z. B. von Ausländern, im GGstz zur Integration...)

Vielen Dank

la capacité de compréhension
(die Auffassungsgabe)

@Leo Schweiz: assimilation est correct, mais il est vrai que l'on pourrait l'interpréter comme tu le dis. Dans ce cas il faut formuler autrement:
il a trés bien assimié les....... par exemple
dans ce cas, plus de confusion possible

Salut Alsako: tout à fait d'accord avec toi qu'assimiler veut dire intégrer une donnée dans le contexte de la compréhension intellectuelle. Il n'en est pas moins qu'on ne peut pas utiliser le terme "capacité d'assimilation" pour "Auffassungsvermögen", t'es d'accord?

PS: Et il est intéressant de relever que deux termes (assimiler/intégrer) peuvent être quasiment synonymes dans un contexte donné, alors que dans un autre contexte (comme celui de l'immigration) ils ont des significations tout à fait opposées...

@Leo Schweiz: d'accord pour #8