wenn Du auf délai verzichten möchtest:


projets à terminaison déterminée
(ggf. à terminaison ciblée)

à terminaison prioritaire/ primordiale
projets temporellement prioritaire
projets urgents

zeitkritisch in Deinem Kontext will in einem Wort so vieles unterbringen, dass es auch im Deutschen völlig unpräzise ist; präzise kann es nur in Sinne der Zeitkritik sein

mir fällt da gerade ein anderer Aspekt Deines "zeitkritisch" ins Auge:

même en cas d`une planification (détermination) serrée

Ainsi vos délais seront respectés, même pour les projets critiques.

Il n'y a pas besoin de répéter la notion de temps car elle est incluse dans "délais".

@rinaldu & WtP

Merci vous deux, que de mots qu'inventent les allemands et pour trouver l'équivalent en français, d'est parfois tellement difficile...:-)))

Ainsi vos délais seront-ils respectés, même si le projet est urgent.

L'adjectif suggéré en 1 est je crois la meilleure traduction de zeitkritisch.
La définition de Leo critique avec la situation contemporaine est trop restrictive.

Variante (avec 6 ans de retard !) :
Ainsi vos délais seront-ils respectés même en cas d'urgence.

Ça va bien aussi ! Le but n'est évidemment plus d'aider Francy, mais la postérité ! ;O)

Quel bonheur de retrouver Winnie et Francy.
C'était le bon temps.

Wir wollen unseren alten Kaiser Wilhelm wiederhaben !
Wir wollen unseren alten Kaiser Wilhelm wiederhaben !
Aber den mit dem Bart, mit dem langen Bart !
Aber den mit dem Bart, mit dem langen Bart !

So schwärmten unsere Eltern von der guten alten Zeit
Sie liegt so fern und weit, die alte Kaiserzeit !
Doch war sie wirklich besser, diese gute alte Zeit
Als einst der Opapa die Omama hat wohl gefreit !

Il est fort possible que je sois remonté trop loin.

ici zeitkritisch est proche de kurzfristig = à court terme, à brève échéance, non ?

'zeitkritisch' in Bezug auf ein Projekt heisst deutsch soviel , wie es bestehe ein Risiko bezüglich seiner rechtzeitigen/termingerechtigen Beendigung - neben dem Zeitplan gibt es auch andere Faktoren, die solche Projektrisiken darstellen können: Finanzen, Expertenwissen, überkomplexe Anforderungen usw.
Mit einem Übersetzungsvroschlag tue ich mich aber noch schwer; vielleicht geht was mit 'risque'