wimp [coll.] der Feigling
wimp [coll.] die Knalltüte
wimp [coll.] der Kümmerling
wimp [coll.] der Schlappschwanz [ugs.] [pej.]
wimp [coll.] der Schwächling
wimp [coll.] der Warmduscher [ugs.] [pej.]
wimp [coll.] der Waschlappen [ugs.] [pej.]
wimp [coll.] das Weichei [ugs.] [pej.]

LEO hat eine ganze Reihe zur Auswahl - Tagebuch eines...take your pick :-)

schlag das wort im dict nach, bevor du das forum belästigst.

@carly:
if youre intrested: i wouldnt take warmduscher / weichei as an offence; id get fucking furious, tho, if someone called me a "kümmerling" or a schwächling...
wichei, waschlappen, warmduscher is widely accepted as badinage...

cheers!

@Sage N. Fer Get K.S.C. - It wasn't me asking the question, but Emmalotta. I made no suggestions, and any of the terms given are always rather insulting :-) This guy, however, seems to be poking fun at himself.

...sure it wanst you askin the question.. I was referring to the [pej] tags in your post...

what d u mean? is he talkin bout his own diary? :)

It's either his own diary, or someone published his diary (which would most likely be against the law).

In case of doubt it's the title of a book:
"Das Tagebuch eines *kümmerlichen/schwachen/erbärmlichen* Kindes"
poor kid....

a young person who enjoys the delicious products of the Wimpy outlets - delicious Hamburgers etc at a very reasonable price in a wonderful atmosphere.
Why not call in with the whole family?

Ok, einverstanden. Das ist jetzt eher altmodisch, aber immerhin eine Alternative zu Weichei und co.
Man könnte sich auch darüber streiten, ob Heulsuse auch für Jungs gebraucht werden kann.
Weiß ja nicht, ob das Tagebuch von einem Jungen oder einem Mädchen ist.

diary of a wimpy kid

"wimpy kid" ist auch die Originalbetitelung des ins deutsche übersetzte Comic-Romans: Gregs Tagebuch: "Von idioten umzingelt" Das dort beschriebene "wimpy kid" ist durchaus kein Waschlappen, eher ein vor "Coolness" nicht fähiger Junge, sich einfach ins Getümmel zu werfen und dem Leben zu stellen, wie es sich ereignet. Intellektuell sich im Wege stehend, anstatt einfach mal ab und zu "den Macker" raushängen zu lassen.

Auf deutsch heissen die Bücher einfache "Greg's Tagebuch"
Es gibt inzwischen drei, das vierte kommt im März und die Bücher haben einzelne Titel...
Gregs Tagebuch- Von Idioten umzingelt!
Gregs Tagebuch- Gibt's Probleme?
Gregs Tagebuch- Jetzt reicht's!
Gregs Tagebuch- Ich ear's nicht!

Die vom Autor erfundene Hauptperson Greg schreibt die Tagebücher selber, also keine Rechtsverletzung etc...!

Diary of a Wimpy kid / Jeff Kinney

wäre es auch möglich, das wimpy kid als "hänfling", "spargeltarzan" oder so ähnlich zu übersetzen?

brody: wäre es auch möglich, das wimpy kid als "hänfling", "spargeltarzan" oder so ähnlich zu übersetzen?

Tagebuch eines Spargeltarzans (oder eines Hänflings) scheinen passende mögliche Übersetzungen zu sein. Das Problem ist nur, dass diese Begriffe von Kindern und Jugendlichen nicht mehr gebraucht werden, sie sind etwas veraltet.

Selbstmitleidiger Heuler, da Greg die Miseren ja überwiegend selbst auslöst und dabei denkt, dass ALLE ANDEREN daran schuld seien.