eventuell: When the going gets tough, the tough get going. Oder: Only the strong survive.

Vermutung: Only the tough ones cross the finish line

Harten ==> Garten ist wohl wegen des Reims

Only the tough are good enough

Not for the faint of heart.

'Inflation expectations can fulfill themselves, WHEN they cause workers to demand higher wages... .'

Ich bin mir bezüglich des "when" unsicher. "When" oder "If"? Oder ist doch beides möglich?

Danke im Voraus!

Tschuldigung, dass ich meinen Senf dazu geben muss:

Du musst dass übersetzen, und hier sind ein paar Ideen genannt worden, die Dir vielleicht helfen. Aber das deutsche Original treibt mir den Würfelhusten in den Hals.
Wie tief kann man sinken, auch wenn es Werbesprache ist?

Vielen Dank allerseits, sehr brauchbare Vorschläge!

Und QM2 ... wie Du schon angemerkt hast: Für den Text kann ich nichts :)