Advertising
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

 
  •  
  • Subject

    old man

    Sources
    "Thats the fucking point, old man."
    Comment
    Er spricht zu seinem Schwiegervater und vorher über ihn und nennt ihn dort auch regelmäßig the old man.

    Muss und kann man das denn anders übersetzen als "alter Mann"?
    AuthorIMKE04 Nov 07, 16:40
    Comment
    Man könnte auch einfach sagen: "..., Alter."
    #1Author Claus (243211) 04 Nov 07, 16:42
    SuggestionPapa
    Sources
    Wird im afrikanischen oft als papa übersetzt.
    #2AuthorLude04 Nov 07, 16:49
    Comment
    "Alter" ist natürlich wenig respektvoll.
    #3Author Claus (243211) 04 Nov 07, 16:52
    SuggestionAlterchen
    Comment
    ...mildert das wenig respektvolle "Alter" etwas ab und ist aber gleichzeitig nicht so brav wie "Papa".
    #4Authorkinxi (241630) 04 Nov 07, 17:38
    Comment
    Na ja, "old man" klingt auch nicht gerade übermäßig respektvoll. Und auch im Kontext scheint nicht besonders gewählte Sprache vorzuherrschen. Insofern würde "Alter" möglicherweise schon den Stil und den Unterton treffen.
    #5AuthorAnna04 Nov 07, 21:11
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt