Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Betreff

    Dem Glauben abschwören

    Quellen
    Dem Glauben abschwören.
    Kommentar
    To foreswear one's faith? religion?
    VerfasserHarriet (380371) 04 Nov. 07, 22:28
    Vorschlagrenounce one
    #1VerfasserBacon [de] (264333) 04 Nov. 07, 22:29
    Vorschlagrenounce one's faith
    Kommentar
    würde ich mal instinktiv sagen ...
    #2VerfasserBacon [de] (264333) 04 Nov. 07, 22:29
    Kommentar
    Also so à la he renounced his faith?
    #3VerfasserHarriet (380371) 04 Nov. 07, 22:30
    Kommentar
    He renounced his faith.
    #4Verfasser papousek (343122) 04 Nov. 07, 22:31
    Kommentar
    renounce - disavow - abandon - context would help
    #5Verfassernoli04 Nov. 07, 22:32
    Kommentar
    Kontext:
    Sie blieb ihrem Glauben lange Zeit treu.
    Mit 50 jedoch, schwor sie ihm ab.
    #6VerfasserHarriet (380371) 04 Nov. 07, 22:34
    Kommentar
    looks like abandon to me
    #7Verfassernoli04 Nov. 07, 22:36
    Kommentar
    #8Verfasser reverend (314585) 04 Nov. 07, 22:42
    Vorschlagto recant
    Kommentar
    ... in the special context of historical wars involving Christianity and accusations of heresy, if this is still about Huguenots and so on.

    'Renounce one's faith' is of course also possible; to recant in the religious sense is to renounce one's faith.

    'Apostate' is normally a noun (or an adjective); I wouldn't recommend trying 'apostatize,' which is very technical and uncommon. (And it's unclear, to me at least, whether it also, or even primarily, means to cause someone to become an apostate.)
    #9Verfasser hm -- us (236141) 04 Nov. 07, 22:54
    Vorschlagto renounce one's faith
    Kommentar
    That is, 'recant' only works if the renunciation is forced, as by threat of burning: After being tortured by the Inquisition, many so-called heretics recanted.
    #10Verfasser hm -- us (236141) 04 Nov. 07, 22:56
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt