Advertising
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

 
  •  
  • Subject

    y-fitting

    [tech.]
    Sources
    If a y-fitting is used to channel some of the water...
    Comment
    Ich könnte mir vorstellen, dass so ein Y-förmiges Rohr gemeint ist?
    AuthorLena05 Nov 07, 11:46
    SuggestionHosenrohr / Y-Verzweigung
    Comment
    ... kommt ein bisschen auf den technischen Zusammenhang und die Gestalt des Teils an.

    Du liegst schon ganz richtig mit Deiner Vermutung.
    #1AuthorAJD unplugged05 Nov 07, 11:50
    Comment
    Wenn man so durch den Baumarkt spaziert, wo genau solche Wasserleitungsverbinder im Regal liegen, sind sie übrigens meist mit "Fitting", "Fittigs" oder, brr, "Fittinge" beschriftet. Zumindest dort wird es wohl nicht übersetzt.
    #2Author Sven DE (263308) 05 Nov 07, 11:55
    SuggestionY-Verschraubung
    Sources
    Comment
    Fitting ist der Sammelbegriff für Rohrverbindungselemente
    #3Authorerl05 Nov 07, 13:53
    SuggestionY-Fitting
    Comment
    "Fitting ist der Sammelbegriff für Rohrverbindungselemente"

    ...und damit nicht auf Verschraubungen begrenzt. Es gibt die nämlich auch zum Stecken, Klemmen und Löten (mindestens). Um die Übersetzung also nicht spezifischer als den Urtext zu machen, ist es wahrscheinlich am besten, bei Fitting (in deutscher Rechtschreibung, also groß) zu bleiben.

    Aber ich bin kein Klempner ;-)
    #4Author Sven DE (263308) 05 Nov 07, 17:09
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt