Champagne bubbles and diamonds sparkle all the more elegantly....??

Does it really bubble?
Doesn't that mean that there are bubbles visible or something like that?
But if it can bubble that sounds like a good solution!
Thanks

Is "among their sort" for "ihresgleichen" ok, in this case?

Champagne bubbles! "Ilk/sort" klingt eher negativ, herabwertend in meine Ohren. In their circles, vielleicht??

among their peers ?

Do you personify diamonds?

The Champagne is trickling and the diamonds are sparkling abundantly precious among their peers

A little more freely:

In their milieu/company, even the champagne has more sparkle and the diamonds more glitter.

hmmmm...if it weren't for the diamonds one could also say the champagne sparkles...but it doesn't compare to "prickles"


could it also be that the prickle refers to the effect of the champagne on the people and not to the action of the champagne itself?

Maybe just: The champagne tingles and the diamonds sparkle all the more among their equals.

hmmmm.....grübel....just thought I'd give it a try :-)

mit "unter ihresgleichen" sind die Diamanten gemeint. Die Diamanten unter sich selbst, sozusagen.. Sie funkeln umso mehr, da sie nicht alleine sein.. sondern weil dort so viele Diamanten funkeln.

mir gefällt in diesem Zusammenhang die Personifizierung der Diamanten recht gut...

ihresgleichen hat auch im Deutschen einen Hauch von Gruppengefühl.... zusammen mit "peers" klingt das nach einer Versammlung von Kohinoors, Blue Hopes und The Regents, die zumindest alle persönliche Namen tragen...

among their equals sounds best... that's what I was looking for, but it didn't came to my mind although I've heard it very often.

Der Champagner prickelt und die Diamanten funkeln unter ihresgleichen auch viel edler.

guten abend,

'ihresgleichen' klingt doch sehr singulär, wohingegen 'die diamanten' doch erheblich pluralieren;

wie wäre drum der korrigierte gedanke, bevor er übersetzt werde?

oder irrich?

1gruss, dunder.mifflin bei ge ähm icks. nett?