das sollte "remplissait" heissen - also ausfüllen.

Ou bien le curieux tic-tac de réveil-matin qui emplissait l'espace autour de lui.

Oder auch das seltsame Ticken des Weckers, welches den Raum um sich herum ausfüllte.

...und remplissait kommt nicht von remplisser, sondern von remplir würde ich meinen....

Das Infinitiv von 'emplissait' ist nicht 'emplisser', sondern 'emplir'!

Ou bien le curieux tic-tac de réveil-matin qui emplissait l'espace autour de lui.
Oder das merkwürdige Tic Tac des Weckers, das den Raum um ihn herum füllte.