•  
  • Betreff

    so (nach zitat)

    Quellen
    Ein Beispiel:

    "Onlinekonferenzen werden als Kommunikationssysteme immer wichtiger", so Andriy xxx vom Verband yyy.
    Kommentar
    Kann man hier das deutsche "so" einfach mit "so" ins Englische übertragen? Wenn nein, muss ich dann den umweg über "say" gehen ("...." says Andriy...) oder gibt es eine elegantere Lösung?

    Danke! Und sorry, falls es zu der Frage schon einen Thread geben sollte, ich hab auf die schnelle keinen gefunden.
    Verfasseryallah (326677) 06 Nov. 07, 17:01
    Vorschlagaccording to
    #1Verfasserübs (337921) 06 Nov. 07, 17:02
    Kommentar
    according to oder ...says/explains X
    #2Verfassermacpet (304707) 06 Nov. 07, 17:03
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Tastatur
     
  • Sonderzeichen
     
  • Lautschrift
     
 
 
:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt