kommt das nicht vom französischen "Visage" (Gesicht)??

a face to face conversation

Bedeutet m.E. genau wie face-to-face eine Unterhaltung direkt von Angesicht zu Angesicht (im Gegensatz zum Telefonischen Kontakt)

#1: vis-à-vis kommt vom altfranzösischen vis, und das wiederum vom lateinischen visus = Gesicht(ssinn), Anblick, Erscheinung.

tete-a-tete

This French expression is also used in English

When I hear "vis a vis" in AE, it usually means, "with respect to" or "with regard to".

Ggf. auch : unter vier Augen