•  
  • Betreff

    Sitzpinkler / Stehpinkler

    Quellen
    "Este retrete está limpio.

    SITZPINKLER.

    ¡Si quieres STEHEN,
    usa el otro!"

    And

    "Este retrete está sucio.

    STEHPINKLER

    ¡Si quieres un retrete
    limpio para sentarse en él,
    usa el otro!"
    Kommentar
    Wie würdet ihr das am besten Übersetzen?

    Danke schon mal im Voraus!


    Viele Grüße aus Costa Rica!
    Verfasserlobelto07 Nov. 07, 05:12
    Kommentar
    Das kann man nur dann übersetzen (= von einer Sprache in die andere bringen), wenn es den Begriff in beiden Sprachen gibt. Ansonsten muss man einen analogen Ausdruck erfinden, was am besten ein Muttersprachler täte. Um die Diskussion anzukurbeln, mache ich trotzdem mal einen Versuch.
    Sitzpinkler - meador sentado
    Stehpinkler - meador de pie
    #1Verfasserparac (271522) 07 Nov. 07, 08:17
    VorschlagStehpinkler
    Quellen
    Leider fällt mir auch nichts ein, allerdings beim zweiten Satz sollte es "Si quieres un retrete limpio para SENTARTE en él..." heißen.
    #2VerfasserMonsignore07 Nov. 07, 09:24
    Kommentar
    Ich würde das Wort "meador" nicht unbedingt benutzen. "Mear" ist etwas vulgär. Wie wäre es mit folgender Umschreibung?

    Sitzpinkler => para los que orinan sentados
    Stehpinkler => para los que orinan de pié

    Die Formulierung würde im angegebenen Kontext gut passen
    #3VerfasserLola- (333230) 07 Nov. 07, 10:49
    Kommentar
    Ich stimme Lola zu.
    #4VerfasserAndres07 Nov. 07, 13:08
    Kommentar
    Und was wäre die Entsprechung für Pinkler?
    Ich würde sagen:
    Urinieren = orinar
    Pinkeln = hacer pichí
    Pissen = mear
    #5Verfasserpaps (311157) 07 Nov. 07, 22:11
    Kommentar
    Besser:
    Urinieren = orinar
    Pinkeln = hacer pipí/ hacer pichí
    Pissen = mear
    #6Verfasserpaps (311157) 07 Nov. 07, 22:32
    Kommentar
    Und wie soll man die weniger ordinären Ausdrücke dann umwandeln, dass der Ausübende zum Vorsch[w]ein kommt?
    orinador? pipiador oder pipilero? ;-))
    #7Verfasserparac (271522) 07 Nov. 07, 23:34
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Tastatur
     
  • Sonderzeichen
     
  • Lautschrift
     
 
 
:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt