Werbung - LEO ohne Werbung? LEO Pur
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

LEO Pur
 
  •  

  • Übersicht

    Englisch gesucht

    Wie von Ihnen gewünscht, sende ich Ihnen hiermit meinen Lebenslauf per E-Mail zu.

    5­ Antworten
    Betreff

    Wie von Ihnen gewünscht, sende ich Ihnen hiermit meinen Lebenslauf per E-Mail zu.

    Quellen
    Ich weiß, dass eigentlich nur einzelne Wörter übersetzt werden. Wäre aber super, wenn das trotzdem jemand machen könnte!! :-)

    VerfasserSarah07 Nov. 07, 09:46
    VorschlagAs (you) requested, I am herewith sending you my CV/resume by email.
    Kommentar
    CV - British
    resume - American
    #1Verfassersimone07 Nov. 07, 09:49
    Kommentar
    forgot to mention that some prfer to write : resumé
    #2Verfassersimone07 Nov. 07, 09:50
    VorschlagI am forwarding my CV, as requested.
    Kommentar
    Abgesehen davon ,dass "herewith" in Englischen formeller klingt als "hiermit" im Deutschen, ist es überflüssig, da "hiemit" schon durch die Verlaufsform des Verbs ausgedrückt wird.

    "per E-Mail" erscheint mir ebenfalls überflüssig. Man sagt ja auch nicht beim Einkaufen: "Ich möchte in diesem Geschäft eine Packung X kaufen".
    #3VerfasserBastian07 Nov. 07, 09:54
    VorschlagPlease find attached my CV, as requested.
    #4VerfasserFN (UK)07 Nov. 07, 09:58
    VorschlagDanke
    Quellen
    Danke Euch allen! ;)
    #5VerfasserSarah07 Nov. 07, 10:01
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
Englisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
fr
Französisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
it
Italienisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
zh
Chinesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
ru
Russisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pt
Portugiesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pl
Polnisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Spanisch
 
es
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Französisch
 
fr
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Russisch
 
ru
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Portugiesisch
 
pt
ForumTrainerKurse
Hallo
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt