Advertising
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

 
  •  
  • Forum home

    German missing

    N 1/2 Sec 7 S 1/2 Sec 6 SW 1/4 Sec 6

    Subject

    N 1/2 Sec 7 S 1/2 Sec 6 SW 1/4 Sec 6

    [Amer.]
    Sources
    ABC has entered into an Agreement of Purchase and Sale to purchase certain properties legally described as N 1/2 Sec 7 S 1/2 Sec 6 SW 1/4 Sec 6 parcels 1234, 1235, 1236 in the Township of UVW, District of XYZ, hereinafter refererd to as the Property, which Agreement of Purchase and Sales was executed on 24 Day of April.
    Comment
    Aus einem Vertrag über das Eigentum an einem Grundstück. Ich gehe davon aus, dass die Buchstaben-Zahlenkombination die Beschreibung dieses Grundstücks ist, kann mir aber nicht ganz zusammenreimen, was sie bedeuten soll und bin bisher im Internet auch noch nicht auf Erklärungen gestoßen. Vielleicht kann mir hier jemand helfen (das Grundstück scheint in Wisconsin zu liegen). Oder kann ich das einfach so stehen lassen (die Übersetzung wird beglaubigt)?

    Vielen Dank im Voraus :-)
    Authorlali07 Nov 07, 16:47
    Comment
    Ich vermute, da es sich wie der Text ja sagt, um die legale definition des Grundstückes handelt, es ok ist, die Beschreibung so wie sie ist zu übernehmen.

    Ansonsten als Hinweise:

    Ich denke das es um geografische Angaben geht:

    N = North / Norden
    Sec = Section / Abschnitt / Teil
    S = South /Süden
    SW = Southwest / Südwesten

    worauf sich die Zahlen beziehen habe ich keine Ahnung

    vielleicht hilft es ja...


    #1Authoryytsunamiyy (341657) 07 Nov 07, 16:53
    Comment
    I agree with the above description and would only add that the fractions

    1/2 (one-half)
    1/4 (one-fourth)

    refer to half-sections and quarter-sections of land.

    I'm not personally familiar with the details, but as best I can judge, the Wikipedia description seems very thorough and helpful:

    http://en.wikipedia.org/wiki/Public_Land_Surv...

    For more context, you could try a few of the following search-engine hits:

    http://www.google.com/search?hl=en&q=land+mid...
    #2Authorhm -- us (236141) 07 Nov 07, 18:38
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Keyboard
     
  • Special characters
     
  • Lautschrift
     
 
 
:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt