Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Betreff

    nothing with nothing

    Quellen
    "What?s going on?"
    "What can it be? Nothing with nothing."
    Kommentar
    Müsste so viel heißen wie "viel Lärm um nichts". kennt jemand den Ausdruck?
    Verfasserolba (386598) 12 Nov. 07, 21:29
    Vorschlagvon nichts kommt nichts
    Quellen
    Rolling Stones
    "Nothing from nothing"
    Kommentar
    ich glaube eher, dass es "von nichts kommt nichts" heisst
    #1VerfasserQT12 Nov. 07, 21:38
    Kommentar
    Nee, das passt leider nicht.
    Jemand wird gefragt, was los ist, und will mit diesem Ausdruck etwas runterspielen. nach dem Motto, "Ach, gar nichts..."
    #2Verfasserolba (386598) 12 Nov. 07, 22:00
    Kommentar
    Ich kann QT da nicht zustimmen; "from" und "with" ist schon noch ein Unterschied. Und "von nichts kommt nichts" passt meines Erachtens auch nicht in den gegebenen Kontext.

    Vielleicht einfach "nichts und wieder nichts"?

    "Viel Lärm um nichts" kenne ich nur als "much ado about nothing". Heißt aber nicht, dass es dafür nicht noch andere - mir unbekannte - Ausdrücke gibt...
    #3VerfasserBini1983 (371684) 12 Nov. 07, 22:01
    Kommentar
    da war ich wohl zu langsam :-) bestätigt aber meine vermutung.

    vielleicht auch "rein gar nichts".
    #4VerfasserBini1983 (371684) 12 Nov. 07, 22:02
    Vorschlagsorry!!!
    Kommentar
    habe nicht genau hingeguckt und jetzt erst gesehen, dass ich die falsche Präpo benutzt habe!!!
    #5VerfasserQT12 Nov. 07, 22:41
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt