Woran machst Du den 'richtigen' Begriff fest? An der Anzahl der Google-Treffer? Du bist optimistisch, wenn Du in diesem Forum klären (lassen) willst, ob Domina oder Herrin 'richtiger' ist. Zu welchem Schluss kommst Du aufgrund einer eigenen Google-Recherche?
Biete doch mal ein paar Gesichtspunkte an.

Die Anfrage gehört allenfalls in die Rubrik "Übersetzung korrekt?"

Ich fürchte, Fachübersetzer für BDSM sind Mangelware. Vermutlich hilft Dir das, was auch für Profis immer wieder das Mittel der Wahl ist:

Eigene Recherche.

Die Recherche hab ich schon gemacht. Ich brauche jetzt nur eine Bestätigung von Insidern. Vielleicht kennt sich hier ja jemand aus. Wieso denn nicht? Ich hab's jetzt unter korrekt zur Diskussion gestellt. Danke für eure Hinweise.

Auch, wenn es ein bissel spät ist, gebräuchlich ist sowohl "Mistress" als solches beizubehalten, als auch auf "Herrin" auszuweichen. Domina würde man nicht verwenden, weil das eher als Berufsbezeichnung genutzt wird und nicht als Bezeichnung für die eigene Angebetete.
Man kann also sagen: "Das ist meine Mistress!" oder "Das ist meine Herrin!", abhängig von der Vorliebe der Beteiligten und anglophilem Faible..

M.E. ist Domina, wie von noxx schon erwähnt, eher eine Berufsbezeichnung (obwohl ich auch den Satz schon gehört habe: "Heute Abend gehe ich wieder zu meiner Domina.").
Bei "Herrin" handelt es sich eher um die direkte Ansprache an die Dame (entsprechend "Herr" oder "Meister" beim Dominus).
Wenn die Domina kein Englisch spricht, kann Mist-ress vielleicht zu einem Mist-verständnis führen, das ungeahnte Folgen haben kann (erwünscht oder nicht erwünscht ;-)))

"Ich gehe zu meiner Domina." dürfte eher daraufhinweisen, dass derjenige die Dame bezahlt. Zumindest weist es darauf hin, dass keine sonderlich enge Bindung zwischen beiden besteht. Sagt meine Erfahrung... :-)

genau noxx. So sehe ich das auch. Ich denke außerdem, dass nur die wenigsten zu ihrem Partner "mistress" oder "Herrin" sagen würden (zumindest nicht in ernsthaften BDSM-Kreisen)...

Hmm, seltsam, ich nenne meinen Partner "Herr"... und ich kenne etliche die für ihre Partner durchaus derart fömliche Anreden verwenden