Advertising
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

 
  •  
  • Subject

    rhythm sticks

    Sources
    He produced a pair of Malian or Xhosa rhythm sticks.
    Comment
    Ich suche ein deutsches Fachwort für rhythm sticks. Ein "Taktstock" scheint mehr der einer Dirigentin/eines Dirigenten zu sein, gibt es das Wort "Rhythmusstock"?

    So sehen "rhythm sticks" offenbar aus:

    http://images.google.com/images?svnum=10&um=1...

    Dank vorab.
    AuthorNelson16 Nov 07, 17:37
    SuggestionKlanghölzer
    Comment
    habe ich z.B. für die, mit denen Kinder umgehen, schon gehört.
    #1Authorkinxi (241630) 16 Nov 07, 17:39
    Sources
    Comment
    Bild-Ergebnisse für "Klanghölzer".
    #2Authorkinxi (241630) 16 Nov 07, 17:42
    Comment
    Ja, super, vielen Dank. So naheliegend und aber auch leider vor inzwischen schon viel zu vielen Jahren zum letzten Mal gehört und verdrängt wahrscheinlich.
    #3AuthorNelson16 Nov 07, 17:48
    Comment
    Also was Guhgel da zeigt, ist weiß Gott nicht einheitlich.

    Klanghölzer trifft das erste Bild, für das meiste andere würde ich den englischen Ausdruck beibehalten, weil das wohl eher Eigennamen sind (zumeist für elektronische Lärmmacher).

    Und bei "drum sticks" ist es auch eher üblich, den Ausdruck nicht zu übersetzen, obewohl es da sehr wohl die "Trommelstöcke" gibt.
    #4Authorbgc16 Nov 07, 17:48
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt