Werbung - LEO ohne Werbung? LEO Pur
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

LEO Pur
 
  •  

  • Übersicht

    Deutsch gesucht

    to marshal resources

    5­ Antworten
    Betreff

    to marshal resources

    Quellen
    Sentence: Can marshal resources to get things done (people funding, material, support)
    Kommentar
    Ressourcen sammeln?
    Wie könnte man das eleganter ausdrücken?
    VerfasserTallulah18 Nov. 07, 20:27
    Kommentar
    Von der LEO-Auswahl für 'marshal' kommt diese Unterauswahl in Frage:

    to marshal = führen |führte, geführt|
    to marshal = geleiten |geleitete, geleitet|
    to marshal = ordnen |ordnete, geordnet|
    to marshal [mil.] = antreten lassen
    to marshal sth. = etw. aufstellen |stellte auf, aufgestellt|
    . . .

    #1VerfasserDaddy18 Nov. 07, 20:44
    Vorschlagto marshal resources
    Kommentar
    Danke, Daddy. "Ressourcen ordnen" klingt beim 2. Blick doch gut
    #2VerfasserTallulah18 Nov. 07, 20:48
    Kommentar
    Das kann auch bis zum organisieren gehen.
    #3Verfasser Harald (dede) [de] (370386) 18 Nov. 07, 21:33
    VorschlagBesser wäre = Ressourcen aggregieren, akkumulieren
    #4Verfasserhansa21 Feb. 08, 14:36
    Quellen
    Je nach Zusammenhang...
    Kommentar
    Vielleicht auch im Sinne von "Oberhand über die Ressourcen haben" ?
    #5VerfasserAle21 Feb. 08, 14:45
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
Englisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
fr
Französisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
it
Italienisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
zh
Chinesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
ru
Russisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pt
Portugiesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pl
Polnisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Spanisch
 
es
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Französisch
 
fr
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Russisch
 
ru
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Portugiesisch
 
pt
ForumTrainerKurse
Hallo
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt