Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Betreff

    presentarse en un sitio

    Quellen
    El 16 de Enero se presentaron en la fabrica de...., para examinar la tarea que debían de efectuar el día siguiente.
    Kommentar
    Puede parecer muy sencillo, pero en este momento creo que estoy demasiado cansada para darme cuenta como podría traducirlo.

    "am 16. Januar präsentierten sie sich in die Fabrik von..., um den Vorgang zu untersuchen, die sie den zweiten Tag durchzuführen hatten".
    Es hört sich ganz schlecht an, oder?
    VerfasserMihaelag (253584) 18 Nov. 07, 21:52
    Kommentar
    erschienen sie in der Fabrik
    trafen sie in der Fabrik ein
    stellten sie sich in der Fabrik vor

    .... je nach Kontext
    #1Verfasserholger (236115) 18 Nov. 07, 22:02
    Kommentar
    Am 16. Januar kamen sie in die Fabrik (oder das Werk) ... um sich der Aufgabe, die sie am nächsten(folgenden) Tag zu erfüllen hatten, anzunehmen.

    ... um das Projekt, das sie am nächsten Tag durchzuführen hatten, zu untersuchen.
    #2Verfasser brocha (308351) 18 Nov. 07, 22:48
    Kommentar
    El 16 de Enero se presentaron en la fabrica de...., para examinar la tarea que debían de efectuar el día siguiente.
    Der schwierige Teil scheint "para examinar la tarea que debían de efectuar ..." sein.
    Ich würde mit dem Wort voruntersuchen oder vorbereiten arbeiten, und außerdem dürfte "debían" als Subjunktivform verstanden werden:
    Am 16. Januar erschienen sie in der Fabrik (oder dem Werk), um die Aufgabe vorzubereiten, die sie anderntags (oder: am nächstenTtag / Morgen) durchführen sollten.
    #3Verfassermarvo19 Nov. 07, 00:31
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt