•  
  • Übersicht

    Deutsch gesucht

    show sum amor to the flickas anda ill do the same weno pues

    Betreff

    show sum amor to the flickas anda ill do the same weno pues

    Quellen
    show sum amor to the flickas anda ill do the same weno pues
    Verfasserlil-diamant21 Nov. 07, 10:03
    Kommentar
    Show some love to the freaks and I`ll do the same. Bueno pues.... ??????

    In welchem Kontext hast du das gehört, lil-diamant?

    Gruss
    #1Verfasserlunanueva (283773) 21 Nov. 07, 12:44
    Kommentar
    in welcher Sprache willst du das denn überhaupt?
    #2Verfassermorgähn21 Nov. 07, 12:53
    Vorschlagshow sum amor to the flickas anda ill do the same weno pues
    Quellen
    show sum amor to the flickas anda ill do the same weno pues

    das hat mir ein mexicaner geschrieben
    #3Verfasserlil-diamant21 Nov. 07, 13:34
    Kommentar
    @luna nueva,

    wow!! Das ist ja mal toll! Das ist geschriebener slang, danke für die Übersetzung!
    #4VerfasserCala21 Nov. 07, 13:38
    Kommentar
    @Cala. Ich bin mir nicht sicher, ob das wirklich so gemeint war. Ich versuche es, ins Deutsche zu übersetzen:

    Gib den Freaks ein bisschen (deiner) Liebe und ich werde dasselbe tun. Also dann....
    #5Verfasserlunanueva (283773) 21 Nov. 07, 13:52
    Kommentar
    ja ja genau. Aber ich finde Slang manchmal sehr schwierig weil verchiedene Gefühle angesprochen werden und sehr oft bildhaft. Vielleicht diesmal nicht (bildhaft) aber es ist eine herausforderung. Deshalb mein Danke, weil ich es als Unfug abgetan hatte. manchmal wird in Südamerika ké anstatt qué geschrieben, dann habe ich keine Lust zu übersetzen, genau wenn Leute die Grossschreibung im Deutschen auslassen. Es ist keine Frage von Stil sondern welcher Zielgruppe man das zum lesen/hören gibt.

    jedenfalls lese ich Umgangsprache nicht so oft und ich bin erstaunt. Ich muss mal wieder reisen!

    Lieben Gruss
    #6VerfasserCala21 Nov. 07, 15:03
    Kommentar
    @lil-diamant: Du solltest deiner Freund sagen, dass du kein Spanisch kannst. Oder mindenstens, dass er gut, richtig und normal Spanisch schreiben soll. Kein SMS-Sprache. Wir versuchen dir weiter helfen, aber es ist unglaublich wie er schreibt!!
    #7Verfasserbdiez (318666) 21 Nov. 07, 23:07
    Kommentar
    es ist aber kein Spanisch... nur eine von diesen English-Spanisch Mischungen
    #8VerfasserAndres22 Nov. 07, 09:52
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Tastatur
     
  • Sonderzeichen
     
  • Lautschrift
     
 
 
:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt