Vete al demonio.
Vete al diablo -wie Fresa richtig gesagt hat-.
Vete al carajo -ein bisschen strenger-.

(Quelle: Resident Evil 4 - sag nochmal einer computerspiele würden nciht bilden^^)

Fast Tokata hört sich so ähnlich an^^

Offenbar bilden Computerspile nicht. --- Siehe Wörterbuch: hasta luego

[Perdón: Computerspiele]

..... la versión con "f" antes no la ví. Pero no creo que se lo entiende fuera de los videojuegos.

So hab ich das mal gelernt...

Die Spanier sind da wohl etwas freundlicher als wir Deutschen.. Übersetzt: "Mögest du zur Hölle fahren!"

@mööp: Mit Höflichkeit hat das wohl nix zu tun, sondern mit Grammatik. Man kann die Befehlsform (imperativo) eben auch mit que+subjuntivo bilden. Direkt geht's natürlich auch: Vete al infierno!
Mir kommt die moderne (noch unhöflichere) Variante allerdings üblicher vor, jedenfalls in Spanien:
¡qué te vayas a la mierda! bzw. ¡vete a la mierda!

ich habe öfters mal diese variante gehört:
"vete al infierno"