eventuell: the customers were pulling the items off the shelves/were lined up out the door (and around the corner)

ja, das geht aber leider nicht, weil es bildlich gemeint ist

But it would help a lot if you were less secretive about what it is that's being snatched.

sorry; die Anleger rissen dem Unternehmen die Aktienanteile aus den Händen (weil sie dachten sie machen damit einen grossen Gewinn.

Tja, wie wär's mit

"The shares went like hotcakes"? ;-)

der Text ist aber ziemlich formell..

:

Aktien usw. ist leider nicht mein Fach, sorry ;-(

Phillipp's suggestion would work here, too

THX