Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Betreff

    Bleibt wie neu

    Quellen
    "Auch nach mehrmaligen Waschen bleibt das Hemd wie neu!"
    Na ja ist auch kein gutes Deutsch ;)

    Aber so in der Art: "Stays like new" geht wohl nicht, oder?

    Danke
    VerfasserUli30 Nov. 07, 00:31
    Kommentar
    will be as good as new
    #1Verfasserdetergent30 Nov. 07, 00:37
    Kommentar
    even after many washings it looks as good as new

    Unlike me: I'm off too bed now - one washing too many
    #2Verfassernathaniel30 Nov. 07, 00:39
    Kommentar
    Ich frage mich, warum Fragesteller immer wieder vermuten, dass eine Übersetzung, die ziemlich direkt ist, "wohl nicht geht". Warum nicht? Wenn "stays like new" von Google etwa 4.180 mal gefunden wird, warum sollte es nicht gehen? Die gemeinsamen Wurzeln unserer beiden Sprachen sind stärker als man zunächst glauben möchte. Das aber merkt man erst, wenn man mal eine Weile in einem englischsprachigen Land gelebt hat. That is so.
    #3Verfasser AndreasS (251947) 30 Nov. 07, 01:17
    Kommentar
    @andreass

    I agree completely. I never felt so lost in any educational endeavor as when I started to learn German, starting from ground zero. Now I realize how similar the two language are and look back and and wonder why it was so difficult.
    #4VerfasserT30 Nov. 07, 01:35
    Kommentar
    @ AndreasS

    Ach, wenn Du doch nur Recht hättest... nur wie oft gerät man beim Übersetzen ins Schwimmen ("into swimming") wenn man ZU direkt übersetzt. Aber trotzdem Danke für den tröstlichen Beitrag. (Und "That is so!" hätte ich auch nicht für möglich gehalten...)
    #5VerfasserDanD (383344) 30 Nov. 07, 01:45
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt