Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

LEO Pur
 
  •  

  • Übersicht

    Englisch gesucht

    Ich habe SCHON wieder eine Frage!

    6­ Antworten
    Betreff

    Ich habe SCHON wieder eine Frage!

    Quellen
    Ich suche eine Übersetzung, die das "SCHON wieder" ausdrückt (man geht also davon aus, dass man den Gefragten nervt). Gibt es einen Ausdruck, der über ein betontes "again" hinausgeht?
    (Mit der Leo-Übersetzung "done again" kann ich nichts anfangen)
    VerfasserDanD (383344) 30 Nov. 07, 04:48
    Vorschlagagain!?
    Kommentar
    that again?
    you again?
    not you again!
    not that again!

    #1Verfassersammy30 Nov. 07, 04:50
    Kommentar
    Oh, Danke, Sammy, wie würde ich genau den obigen ganzen Satz übersetzen: Ich habe schon wieder eine Frage?
    #2VerfasserDanD (383344) 30 Nov. 07, 04:54
    Kommentar
    Das ergibt mMn. wenig Sinn; wer nervt hier wen? Der Fragende den Gefragten? Oder der Fragende sich selbst?
    #3Verfassersammy30 Nov. 07, 04:56
    Kommentar
    Also gut, ein Beispiel: der Schüler, der dem Lehrer schon Löcher in den Bauch gefragt hat, fürchtet, dass er mit noch einer weiteren Frage den Lehrer nerven könnte. Aber fragen muss er DOCH... (und schickt bescheiden obigen Satz voraus...)
    #4VerfasserDanD (383344) 30 Nov. 07, 05:00
    VorschlagI've got yet another question!
    Kommentar
    It's me again, I've got yet another/an additional question!
    #5Verfassersammy30 Nov. 07, 05:03
    Kommentar
    Hört sich toll an. Danke
    #6VerfasserDanD (383344) 30 Nov. 07, 05:04
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
Englisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
fr
Französisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
it
Italienisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
zh
Chinesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
ru
Russisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pt
Portugiesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pl
Polnisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Spanisch
 
es
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Französisch
 
fr
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Russisch
 
ru
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Portugiesisch
 
pt
ForumTrainerKurse
Hallo
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt