•  
  • Betreff

    dick around

    Quellen
    ein Sorg von 'Sparks':

    DICK AROUND


    All I do now is dick around,
    All I do now is dick around,
    Dick around

    Every day, every day, every day
    Every night, every night, every night
    Every day, every day, every day, every day, every day
    Every night, every night, every night, every night, every night
    Overtime, more overtime, I'm conscientious by design
    To reach the heights of academe
    To be the captain of the team
    To CEO a thousand who will do the things I say to do
    And I will make a lot of bread
    And you will find me good in bed

    I will push, I will pull, I will push, I will pull
    Pull a couple strings and find myself atop the corporation

    Tailored to the maximum, I send another fax to them
    A parking place, a new Corvette, a manicure, a private jet,
    A stock incentive busting out,
    "A phone call, sir."
    Well, say I'm out.
    "Your lady friend."
    Well, put it through.
    (SHE:) "Uh, listen, dear, I'm through with you."
    (SHE:) "Through with you, through with you,
    through with you, through with you."
    Yes, I think I got the point and bang, there goes my motivation
    What to do, what to do, what to do, what to do,
    All that I can think of was "I'm tendering my resignation."

    But, all I do now is dick around
    All I do now, is dick around
    Dick around

    All I do now is dick around, when the sun goes up
    And the moon comes out
    When the leaves are green and the leaves are brown
    All I do now is dick around

    I've got so much to do, gotta pick things up,
    gotta see things through

    My, how the time does fly, gotta wave hello to a passerby

    All I do now is dick around, when the sun goes up
    and the moon comes out
    When the leaves are green and the leaves are brown
    AMI do now is dick around
    I've got so much do
    Gotta pick things up, gotta see things through
    My how the time does fly,
    Gotta wave hello to a passerby

    All I do now is dick around, when the sun goes up
    and the moon comes out
    When the leaves are green and the leaves are brown
    All I do now is dick around

    Think about the recent past
    The cynics said too good to last
    But she could change her mind again
    Oh, no, this movie said "The End"
    So I will go about my day
    Just clicking round, my métier
    And realize that life is change
    And furniture to rearrange

    Why the hell, why the hell, why the hell, why the hell?
    Why the hell did she desert you when you were so influential?
    Why the hell, why the hell, why the hell, why the hell?
    Why did she desert you when you told her she was so essentiall?

    Pull yourself up off the ground
    You've started liking being down
    The persecution feels cool
    The subtle feel of garden tools
    But what about that other life
    'Cause this is more an afterlife
    Seducing you each night and day
    You're never gonna break away

    Look at me, look at me, look at me, look at me,
    Knowing that from now on what you do
    is strictly non-essential
    Look at me, look at me, look at me, look at me,
    Knowing that from now on no one wonders
    if you've got potential

    All I do is dick around, the sun goes up and the moon goes down,
    The leaves are green the leaves are brown
    And all I do is dick around

    All I do is dick around, the sun goes up and the moon goes down,
    The leaves are green the leaves are brown
    And all I do is dick around

    Why the hell, why the hell, why the hell, why the hell?
    Why the hell did she desert you when you were so influential?
    Why the hell, why the hell, why the hell, why the hell?
    Why did she desert you when you told her she was so essential?

    But all I do now, is dick around
    All I do now is dick around, dick around

    Every day, every day, every day, every day, every day
    Every night, every night, every night, every night, every night
    Every day, every day, every day, every day, every day
    Every night, every night, every night, every night, every night
    Every day, every day, every day, every day, every day
    Every night, every night, every night, every night, every night

    But all I do now is dick around
    All I do now is dick around, dick around

    And all I do now is dick around
    All I do now is dick around, dick around

    Then I got the late-night call,
    (SHE:) "I really miss you after all"
    "I had a fling and that is all,
    "A stupid fling, then hit the wall."
    "So take me, take me, take me back."
    "I love the way you scratched my back."
    (HE:) Well, there is something you should know."
    (HE:) We might not be simpatico."

    All I do now, is dick around
    All I do now, is dick around

    All I do is dick around, the sun goes up, the moon goes down,
    The leaves are green, the leaves are brown,
    and all I do is dick around

    All I do is dick around, the sun goes up, the moon goes down,
    The leaves are green, the leaves are brown,
    and all I do is dick around

    All I do is dick around, the sun goes up, the moon goes down,
    The leaves are green, the leaves are brown,
    and all I do is dick around

    All I do is dick around, the sun goes up, the moon goes down,
    The leaves are green, the leaves are brown,
    and all I do is dick around

    All I do is dick around, the sun goes up, the moon goes down,
    The leaves are green, the leaves are brown,
    and all I do is dick around

    (SHE:) "I don't care what you do, dick around, I will too."
    (SHE:) "I don't care what you do, I'll dick around next to you."

    But all I do now, is dick around
    All I do now, is dick around
    Dick around
    Verfassermusic01 Dez. 07, 13:34
    Kommentar
    dick around
    fart around
    faff
    goof off
    dawdle
    #1Verfasserjana01 Dez. 07, 13:37
    Vorschlagkleckern
    #2VerfasserTimo01 Dez. 07, 13:40
    Vorschlagkleckern?
    #3VerfasserDr Kenbarth (395233) 01 Dez. 07, 13:48
    Kommentar
    As in

    Klotzen nicht kleckern
    #4VerfasserTimo01 Dez. 07, 13:53
    Kommentar
    Hi Jana, danke, Synonyme, aber irgendwie keine Uebersetzung...

    Der Begriff scheint mehrdeutig zu sein, was macht man da...?
    #5Verfassermusic01 Dez. 07, 13:57
    Kommentar
    I only know one meaning for the word. It is slang is usually used in the context "Don't dick about"

    don't waste your time
    don't fiddle about
    #6VerfasserTimo01 Dez. 07, 14:02
    Kommentar
    alles was ich jetzt mache, ist Zeit vergeuden/ verplempern
    #7VerfasserDr Kenbarth (395233) 01 Dez. 07, 14:03
    Vorschlagabhaengen
    Kommentar
    rumhaengen
    rumalbern
    faulenzen
    #8VerfasserDr Kenbarth (395233) 01 Dez. 07, 14:05
    Kommentar
    #9Verfassermusic01 Dez. 07, 14:08
    Kommentar
    kann auch keinerlei form von mehrdeutigkeit feststellen...
    #10Verfasserjana01 Dez. 07, 14:30
    Kommentar
    Auch wenn der Thread schon etwas älter ist, dazu habe ich vor einiger Zeit eine passende Übersetzung gefunden. Scheint purer Anglizismus zu sein.
    "Herumpimmeln"

    Wie schon geschrieben wurde, "Zeit vergeuden" "Zeit verschwenden" "Nichts tun". In der Gegen herumpi...eln zum Beispiel auch müßig gehen, herumlatschen.
    #11VerfasserNethyae (569674) 30 Nov. 09, 16:19
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Tastatur
     
  • Sonderzeichen
     
  • Lautschrift
     
 
 
:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt