The literal translation would be "engine-based insurance tax". But I assume this is a tax based on horsepower, right? If so, a better translation would be:

horsepower-based insurance tax.

Note: I know nothing about German insurance or taxation!