we used to say something was "as subtle as a train wreck", but i don't know if other people use that as well...

Ich will sagen dass die Symbolik in einem Text so offensichtlich ist, dass 'ein Blinder mit Krückstock' sie sehen könnte, natürlich ein wenig formeller. :-)

Scream 3 (2000) - IMDb user comments- [ Diese Seite übersetzen ]What follows the customary killing-of-the-killer-then-killing-him-again scene is a sort of epilogue, with symbolism as subtle as a sledgehammer (Sydney ...
imdb.com/title/tt0134084/usercomments?start=80 - 41k - Im Cache - Ähnliche Seiten

'Bella' is not so beautiful - Film- [ Diese Seite übersetzen ]... nature of American society, the film induces a state of fatigue only exacerbated by the film's use of symbolism as subtle as flashing neon lighting. ...
www.nyunews.com/news/2007/10/26/Film/bella.Is.Not.So.Beautiful-3058946.shtml - 40k - Im Cache - Ähnliche Seiten

und wenn man nur "as subtle as" googelt, kommen noch andere lustige Vergleiche.