Geleebohnen

Hab ich noch nie gehört: Geleebohnen.

Sehr bekannt hierzulande ist die Ausprägung als Bärchen: Gummibären

Oh please....jelly beans und Gummibärchen sind doch zwei völlig verschiedene Dinge. Die Dinger werden hier in gut sortierten Süßwarengeschäften und -abteilungen auch als Jelly Beans verkauft, was wohl ein Markenname ist und m.E. daher keiner Übersetzung bedarf.

Auch gebräuchlich

Es gibt sie hier leider nicht, auch nichts Vergleichbares, also kaum zu übersetzen!

Hallo judex - ich habe sie noch NIE als "Haribo Jelly Beans" hier gesehen - kann man sie irgendwo kaufen ??? Meine letzten von Ostern neigen sich zu Ende :-)

Von Haribo habe ich sie auch noch nie gesehen, aber im Karstadt in Köln (oder im Kaufhof?) gibt es eine Original-Jelly-Beans-Theke mit einer großen Auswahl.

Deutsche Seite der Marke Jelly Belly
http://www.jelly-beans.de/jelly-beans.htm

In Deutschland habe ich bisher nur jelly beans der Marke Jelly Belly gesehen, in den USA gibt es auch andere Hersteller. Jelly Belly ist sicher geschützt, jelly bean nicht. So wie Goldbären und Gummibärchen. Damit will ich nicht sagen, daß jelly beans Gummibärchen sind ;-)! Bei Geleebohnen denke ich allerdings an Fruchtgelee mit Zucker drumrum, etwa so groß wie Weinbrandbohnen, habe ich aber schon lange nicht mehr gesehen.

Genau, also eine Original-Jelly-Belly-Theke (s. #8).

@Russisch Brot - Ja, die von Dir beschriebene "Geleebohnen" hatte ich auch schon vor Jahren hier gesehen. Der Schock war groß, als ich hinein gebissen habe, und hatte so eine Art Zuckersaft im Mund :-)

Danke, Mattes - dann werde ich mal demnächst bei Karstadt in Göttingen oder Kassel nachschauen :-)

Eine Katze in der Serie "Malcom mittendrin" heisst Jelly Bean. Ich nehme nicht an, dass Geleebohne gemeint ist. Da hört sich Gummibärchen schon plausibler an.

Dann ist ja alles klar, Ala.

Ala, It's an age-old thread, but...Jelly Beans sind nicht Gummibärchen! Zwei verschiedenen Süßigkeiten!

In Wirklichkeit heißen Jellies Rubber Bears from Harybo

Danke Kedi! Kann keine PM schreiben, wenigestens die Betreffzeile aber lesen. Note to self: look at the timestamp. Danke für die Mühe.

Gern geschehen ;-)

Also, Google findet Geleebohnen, im Zusammenhang mit Jelly Beans.

http://www.google.de/#hl=de&source=hp&q=Gelee...

I cannot comment on what German word should be used, but I'm quite sure that, going the other way (German to English), you should not equate Gummibaer with jelly beans. They are very different candies.

Just call them like thet, everybody knows them...

FWIW : Unter der englischen Bezeichnung "Jelly Beans" werden die auch hierzulande in diversen Super- und Discounter-Märkten angeboten ... zumindest in den letzten Jahren ...

Also, Gummibärchen nun ganz sicher nicht.