Google findet nur deine eigene Anfrage in LEO. Sicher, dass das eine Redewendung ist, und nicht einfach "andere Linsen" bedeutet?

Ne, mit Linsen hat das nichts zu tun.
Wir haben gerade im Unterricht "20th Century Short Stories" und die Kurzgeschichten "A Pair of Jeans" und "My son the fanatic" durchgenommen.
Unsere Lehrerin hat uns diesbezüglich in der letzen Stunde vor der Klausur ein Vokabelblatt ausgeteil.
Ich hatte nicht mehr die Chance nachzufragen.
Ich finde mit dem Audruck aber keinen Bezug zu den beiden Geschichten....

Könnte sich das im übertragenen Sinne mit "aus verschiedenen Blickwinkeln betrachtet" übersetzen lassen? Vielleicht passt es ja im Zusammenhang mit dem Text;-)

"A Conflict Viewed Through Very Different Lenses":
http://blog.washingtonpost.com/worldopinionro...

"...through a different lens"
http://www.durham21.co.uk/archive.asp?ID=3705

Hier wurde angenommen, dass es fig. gemeint ist. Das muss aber nicht sein; es wäre hilfreich, wenn Du wenigstens selbst den engl. Beispielsatz heraussuchen würdest, damit man den Kontext besser erkennt.

Danke für eure Antworten.
An "Verschiedene Ansichten" habe ich auch gedacht. Nur war ich mir nicht sicher.
Deswegen wollte ich hier nachfragen.
In dem Buch gibt er leider keinen Satz, der diese Redensart enthält.
Deshalb bin ich mir auch nicht sicher, wie ich dies in einen Satz einbaue.