Nuuun ... zuerst die schlechte Nachricht:
Ich kann dir leider nicht sagen, welcher deutschen Note das entspricht. Aber vielleicht kann ich dir helfen, auf die richtige Spur zu kommen.(?)
Weißt du schon, was die amerikanische Note etwa bedeutet, und willst wissen, welche deutsche Note ihr vergleichbar ist?
Oder willst du überhaupt erst wissen, was diese und andere amerikanische Noten bedeuten?
Falls ersteres:
Schau' doch mal auf den Seiten einer größeren deutschen Uni (
http://de.wikipedia.org/wiki/Liste_der_Univer...) nach den Prüfungsordnungen der verschiedenen Studiengänge. Darin werden meines Wissens die Benotungen mit ihrer Bedeutung erklärt.
Dann müsstest du in deiner Übersetzung nur noch eine Vergleichstabelle aufstellen, die zeigt, welche US-Note mit welcher D-Note vergleichbar ist.
Da kenne ich mich nicht aus. Klingt aber nach einer Note für Abschlussarbeiten (Bachelor-Thesis oder so). Vielleicht hat "deine" Uni ja auch eine Prüfungsordnung, in der die Noten erläutert werden?
Vielleicht hilft es ja, wenn du hier den Kontext angibst - sind es Prüfungsnoten, Noten für Abschlussarbeiten usw.?
