Und wer jetzt vermutet, die schicken Komponenten hätten sich ob ihrer designorientierten Anmutung ausschliesslich dem Feingeist verschrieben, liegt weit daneben.

Je recherche l'équivalent en français de Feingeist. Voila, à titre indicatif, ce que j'ai traduit pour le reste :

Et pour qui soupçonne à présent, que les composants chics aient exclusivement été consacré aux Feingeist par leur aspect design, en est très loin (de la vérité).

Je ne sais pas vraiment si cela tient debout pour la traduction de "liegt weit daneben". "Feingeist" reste mon plus gros souci ici.

Merci d'avance.