•  
  • Betreff

    Q duermas bien loca preciosa

    Quellen
    ...hab ich das richtig verstanden mit:
    "als ob du gut schlafen könntest meine verückte schöne" ??
    Kommentar
    ...hab ich das richtig verstanden mit:
    "als ob du gut schlafen könntest meine verückte schöne" ??
    Verfasserfranzi17 Dez. 07, 16:54
    VorschlagSchlaf gut, meine...
    Kommentar
    Ist ganz harmlos ;-). Loca ist "verrückt", aber hier ist es höchstwahrscheinlich niedlich gemeint.
    #1Verfasserpicarolet17 Dez. 07, 16:58
    Kommentar
    ...aber "meine" ist das ja auch nicht, oder? also eher, schöaf gut, du verücktes ding oder so???
    #2Verfasserfranzi17 Dez. 07, 17:00
    Kommentar
    Ja, du hast Recht. "Meine" war nicht drin. Habe ich dazu gedichtet :-). "Du verrücktes Ding" finde ich eine gute Übersetzung.
    #3Verfasserpicarolet17 Dez. 07, 17:09
    Kommentar
    ....gut. ist wichtig, ob "meine" oder nicht...haha. also, danke, ge!
    #4Verfasserfranzi17 Dez. 07, 17:31
    Kommentar
    Die Liebe ist ein seltsames Spiel
    sie kommt und geht von einem zum andern.
    Sie nimmt uns alles
    doch sie gibt auch viel zu viel.
    Die Liebe ist ein seltsames Spiel.

    Wir trafen und wir lieben uns seit Jahren
    Die Zukunft schien uns beiden sonnenklar.
    Fast wären wir zum Standesamt gefahren
    bis alles plötzlich so verändert war.

    Die Liebe ist ein seltsames Spiel
    sie kommt und geht von einem zum andern.
    Sie nimmt uns alles
    doch sie gibt auch viel zu viel.
    Die Liebe ist ein seltsames Spiel.

    Wie oft hast du die Treue mir geschworen
    und sicher war es so für lange Zeit.
    Doch dann hast du auf`s Neu dein Herz verloren
    und darum bin ich wieder einsam heut`.

    Die Liebe ist ein seltsames Spiel
    sie kommt und geht von einem zum andern.
    Sie nimmt uns alles
    doch sie gibt auch viel zu viel.
    Die Liebe ist ein seltsames Spiel
    #5Verfasseroho18 Dez. 07, 07:01
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Tastatur
     
  • Sonderzeichen
     
  • Lautschrift
     
 
 
:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt