Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

LEO Pur
 
  •  

  • Übersicht

    Französisch gesucht

    in sich gekehrt

    6­ Antworten
    Betreff

    in sich gekehrt

    Quellen
    Bräuchte eine Übersetzung

    In der letzten Zeit war sie in sich gekehrt und noch stiller als sonst.

    Wie soll man *in sich gekehrt* übersetzen?? Irgendwas mit elle-même vielleicht??

    Dankeschön.
    VerfasserTini19 Dez. 07, 08:14
    Vorschlagrenfermée sur elle-même
    Kommentar
    muesste gehen. das heisst woertlich, dass sie sich auch sich selbst zugeschlossen hat, hatte also keinen/kaum kontakt zu der welt.
    #1Verfasserpagod (323949) 19 Dez. 07, 08:34
    Kommentar
    *auf* sich selbst :-\
    #2Verfasserpagod (323949) 19 Dez. 07, 08:34
    Vorschlagintériorisé(e)
    Kommentar
    Bei diesem Begriff bleibt die Möglichkeit offen, eine freiwillige, zeitweilige Innenschau zu betreiben, die nicht definitive Abgeschiedenheit von der Aussenwelt bedreudet
    #3Verfasserangie19 Dez. 07, 08:56
    Vorschlagelle était repliée sur elle-même
    #4Verfasser Yps (236505) 19 Dez. 07, 09:06
    Vorschlagintrovertie
    Kommentar
    oder vielleicht perdue dans ses pensées
    #5VerfasserGatineau19 Dez. 07, 11:59
    Kommentar
    Ces temps-ci, elle était repliée sur elle-même (bravo Yps) et encore plus silencieuse que d'habitude.
    #6VerfasserPiR (391141) 19 Dez. 07, 12:04
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
Englisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
fr
Französisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
it
Italienisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
zh
Chinesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
ru
Russisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pt
Portugiesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pl
Polnisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Spanisch
 
es
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Französisch
 
fr
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Russisch
 
ru
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Portugiesisch
 
pt
ForumTrainerKurse
Hallo
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt