kann man entweder zwischen zwei Kommata oder in einer Klammer anfügen

Nach drei tagen an diesem Fachartikel kommt so einiges durcheinander :)

danke für deine hilfe

Der norwegische ... (Norwegian Action Plan against Campylobacter in broilers), im folgenden "Norwegischer Plan" genannt, sieht vor, als positiv bekannte ... separat zu Schlachten.

Positive nicht separat voneinander!
Die deutsche Kurzbezeichnung wähle nach Deinem Gusto.
Brett vorm Kopf, aber Geflügel hält man in??? Schlimmstenfalls "Bestände".

Zum Norwegian Action Plan against Campylobacter in broilers:

Aktionsplan? Maßnahmenkatalog? Vielleicht gibt es schon eine Übersetzung des Titels? (google)

Und mit Schokolade oder Bonbons locke ich die jungen Mädels... ;) Nicht umgekehrt. :D :D :D

Vögel sind ja in Schwärmen unterwegs, aber bei Bauern spricht man, meine ich aus der Vogelpestzeit zu erinnren, tatsächlich auch von Geflügelbeständen.
Wenn wir schon dabei sind, würde ich aber "positiv" auch "mit positivem Befund" oder "Krankheitsbefund" übersetzen.
Oder sagt man in der Branche tatsächlich einfach "positiv"?