It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

  • Subject

    caucus vs. primaries

    what is the difference between a caucus and a primary in the US presidential elections?

    I am not looking for a translation rather than procedural differences.
    AuthorMarkus03 Jan 08, 13:12
    Eine Super-Frage, aber hier nicht ganz am richtigen Platz. Versuche es mal in der Abteilung "Land und Leute", oder direkt hier: related discussion: Election USA
    #1Author Mattes (236368) 03 Jan 08, 13:17
    SuggestionCaucus or primary - what's the difference?
    In Iowa's caucuses, voters meet in private homes, schools and other public buildings in more than 1,780 districts, or precincts, across the state to discuss the candidates and the issues.

    They then elect delegates to the county conventions. County convention delegates elect delegates in turn to state conventions, where delegates to the national conventions are chosen.

    At Iowa's Democratic caucuses, the voters publicly divide into groups, gathering in different corners of a room to show their support for the different candidates, and delegates are allocated accordingly.

    Voters at the state's Republican caucuses take part in a secret ballot, the results of which inform the allocation of delegates.

    Other states' caucus procedures may vary according to state law.

    Primary elections, such as take place in New Hampshire, allow all registered voters in a state directly to vote for their preferred candidate.
    #2Authorkeleni03 Jan 08, 13:18
    Suggestion... und Vorwahl?
    Mich interessiert allerdings genau das - die Übersetzung. In den Medien wird zum Teil beides als Vorwahl oder nur "primary" als Vorwahl übersetzt. "Caucus" wird dann gern unübersetzt übernommen (z. T. auch "primary").

    Wie ist es denn "richtig"? Gibt es eine "offizielle" Übersetzung von primary und caucus? Leo schlägt ja mehrere Varianten vor, aber vertraut sind die mir alle nicht...
    #3AuthorReschion12 Feb 08, 00:55
    PS: Was ist eigentlich der Überbegriff für beide Ausdrücke? Im Deutschen? Und im Englischen?

    #4AuthorReschion12 Feb 08, 00:59
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt