"You shall know them by their fruits" (Matthew 7:11);

obwohl ich immer dachte, es hiesse "Ye shall know them by their deeds." Vielleicht hiess es urspruenglich biblisch "fruits" -- "deeds" wurde dann spaeter eingeschoben.

I tend to think there is only a slight difference between the "fruits" in Matthew's Sermon on the Mount and the "deeds" according to 1.John. The meaning behind it is the same: beware of the false prophets!

sorry ... hab die deutsche Uebersetzung vergessen

Es besteht in der Bedeutung nur ein sehr geringfuegiger Unterschied zwischen "an ihren Fruechten sollt Ihr sie erkennen" aus der Bergpredigt nach Matthaeus und dem "an ihren Taten sollt Ihr sie erkennen" aus dem 1. Brief des Johannes.
In beiden Faellen ist gemeint woran man die falschen Propheten erkennen kann.

Welt kann sich also aussuchen, ob sie "deeds" oder "fruits" bevorzieht -- und ob Matthew oder John.

Ich erwaehne aber nur der Interessen halber, dass fuer meine Begriffe doch einen klaren Unterschied besteht zwischen "deeds" und "fruits" (bzw. "Taten" und "Fruechte"): "fruits" sind eher Resultate von Taten.

Jedenfalls, vielen Dank dafuer, dass Du auf John und "deeds" hinweist!

Vielen Dank Ihr Beiden. @Rex, es handelt sich in dem Fall um den 1. Brief nach Johannes, deshalb werde ich wohl "Deeds" nehmen

Nochmals vielen Dank, das hat mir sehr weiter geholfen :-)

@ B.: Check: Siehe Wörterbuch: interessehalber . . .

(es besteht ein klarer Unterchied) . . . ;-))

D.: herzlichen Dank fuer den Hinweis.

Heisst es also richtig: "Ich erwaehne es interessehalber"?

Yep! . . .

Man würde sogar das hier bevorzugen:

'Ich erwähne es nur interessehalber' . . .

(und, natürlich, bei mir selbst: 'Unterschied') . . . :-)

Danke nochmal.

Es gibt eine hilfreiche Website: www.biblegateway.com

Hier kann man Bibelverse finden und dann in verschiedenen Übersetzungen in vielen Sprachen lesen. Unter "Deutsch" gibt es Elberfelder, Hoffnung für Alle und Luther 1545. Unter Englisch gibt es eine Menge. Wenn man die richtige Stelle nicht kennt, ein Stichwort aber, kann man das Stichwort in das Suchfeld eintragen. Die Suchmaschine sucht allerdings nur in der angegebenen Übersetzung.

Very useful.