Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

LEO Pur
 
  •  

  • Übersicht

    Spanisch gesucht

    unendliche Traurigkeit (Trauer)

    3­ Antworten
    Betreff

    unendliche Traurigkeit (Trauer)

    Quellen
    In ihr/ihm/uns ist nur noch eine unendliche Traurigkeit (Trauer).

    Würde diesen Satz gern auf Spanisch übersetzen, weiss aber nicht wie ich Traurigkeit (Trauer) übersetzen muss.

    Erbitte Ihre Hilfe. Danke.
    VerfasserJP06 Jan. 08, 22:07
    Vorschlagtristeza infinita
    Kommentar
    sólo siente / sentimos una tristeza infinita
    #1Verfasser Fresa Suiza (326718) 06 Jan. 08, 22:22
    Vorschlaginfinita tristeza
    Kommentar
    Mit dem ganzen Satz weiß ich nicht recht ..... le queda sólo una tristeza inmensa (???)
    #2Verfasserholger (236115) 06 Jan. 08, 22:25
    Kommentar
    Betr. Satzstellung

    una tristeza infinita betont eher die Unendlichkeit
    una infinita tristeza legt mehr Gewicht auf die Traurigkeit

    Im Falle von inmensa (enorm) gilt das Gleiche
    #3Verfasser Fresa Suiza (326718) 06 Jan. 08, 22:35
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
Englisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
fr
Französisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
it
Italienisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
zh
Chinesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
ru
Russisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pt
Portugiesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pl
Polnisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Spanisch
 
es
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Französisch
 
fr
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Russisch
 
ru
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Portugiesisch
 
pt
ForumTrainerKurse
Hallo
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt