Diccionario de la lengua española © 2005 Espasa-Calpe S.A., Madrid:
balear 2

1. tr. amer. Tirotear, disparar balas sobre alguien o algo;
balacear.

bewerfen

balear ist tirar a bala, also mit (Pistolen-/Gewehr-) kugeln treffen

Dankeschön!
Ja, aus dem Restartikel war es dann ersichtlich, dass es zumindest was mit anschiessen zu tun haben muss, niederschiessen wäre dann die korrekte Übersetzung im Zshg., erschossen wurde der Polizist jedenfalls nicht, er hat überlebt :)