Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Betreff

    ¿te parece?

    Quellen
    ¿te parece? Das wurde ich jetzt schon ein paar mal gefragt, z.B. bei der Wohnungsbesichtigung, von dem, der mir die Wohnung gezeigt hat. Ich bin mir nicht sicher, wie ich das übersetzen soll, vielleicht: "Gefällt es dir?" oder "Passt es zu dir?" oder so ähnlich?
    Außerdem bin ich mir dann auch nicht sicher, wie ich darauf antworten muß...
    Bitte helft mir! ;)
    VerfasserDer Red (393281) 10 Jan. 08, 21:02
    Vorschlag"Was meinst du?"
    Kommentar
    Also ich bin kein Profi... "was meinst du" oder "sagt es dir zu".. so in der Richtung hab ich's bisher immer übersetzt... Jemand andere Vorschläge?
    #1VerfasserBernadita (404784) 11 Jan. 08, 01:22
    Kommentar
    Auch: wie findest Du das?
    Antworten? Si oder no (me gusta). Mache mal Vorschläge, was Du auf Deutsch antworten würdest.
    #2VerfasserUweN (238426) 11 Jan. 08, 11:41
    Vorschlag¿te parece (buen@)?
    Quellen
    Deine Vermutungen treffen zu.
    Kommentar
    Im Sinne: ist das, was du suchst?

    Está lindo el departamento, pero no es exactamente lo que busco.

    Está bueno/es funcional/es espacioso/bien iluminado/etc.

    Es demasiado pequeño para nosotros/muy caro/anti-práctico/feo/oscuro/etc.

    Era justo lo que necesitaba.

    usw.

    usf.
    #3Verfasser Doktor Faustus (397365) 11 Jan. 08, 12:47
    Kommentar
    Alles klar, dann weiß ich ja in Zukunft, was ich zu sagen habe... :) Dankeschön!
    #4VerfasserDer Red (393281) 11 Jan. 08, 13:22
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt