Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Betreff

    predatory pricing

    [Wirtsch.]
    Quellen
    Supra competitive pricing may also result following a period of predatory pricing.

    Français:
    prix prédatoire: le prix est indûment tenu à un niveau déraisonnablement et irrationnellement bas.
    Kommentar
    Räuberische Preise gibt es zwar, nennt man aber nicht so.
    Kann mir jemand helfen?
    VerfasserPhilosophenweg (405080) 11 Jan. 08, 20:05
    VorschlagKampfpreise / Preiskampf
    Quellen
    Supra competitive pricing may also result following a period of predatory pricing.
    Kommentar
    Da ist was faul mit Deiner englischen Vorlag, ist "result" Nomen oder Verb, was resultiert hier woraus...
    #1Verfasser Bama Torsten (293280) 11 Jan. 08, 20:12
    Kommentar
    Heißt result hier nicht schlicht entstehen? Aber es stimmt, dass eine Kausalursache genannt werden muss, wenn result verwendet wird. Hm..

    Ist "Kampfpreis" der terminus technicus bei den Wiwis für einen Preis, der unterhalb der Produktionskosten liegt?
    #2VerfasserPhilosophenweg (405080) 11 Jan. 08, 20:17
    VorschlagUltrakonkurrenzfähige Preisgestaltung könnte enden, gefolgt von einer Zeit unerbittlichen Preiskampfes.
    Quellen
    My bad, I thought "to result" would always require "in" or "from".
    Kommentar
    Nee, eher Saturn-/ Mediamarkt-Slang... ;-)))
    #3Verfasser Bama Torsten (293280) 11 Jan. 08, 20:29
    VorschlagUltrakonkurrenzfähige Preisgestaltung könnte enden nach einer Zeit unerbittlichen Preiskampfes
    Kommentar
    Mir ist immer noch nicht klar, was zuerst da war, das Huhn oder das Ei. "following" funktioniert leider in beide Richtungen. Gib doch mal den Zusammenhang drumherum!
    #4Verfasser Bama Torsten (293280) 11 Jan. 08, 20:32
    Quellen
    Ultrakostengünstige Preisgestaltung könnte resultieren nach (infolge) einer Zeit unerbittlichen Preiskampfes
    Kommentar
    Ultrakonkurrenzfähige Preisgestaltung könnte das Resultat sein nach (infolge) einer Periode unerbittlichen Preiskampfes

    Siehe Wörterbuch: competitive
    #5Verfasser Pachulke (286250) 11 Jan. 08, 20:43
    Kommentar
    @Pachulke: ...und was macht Dich so sicher, daß es nicht andersrum ist. Sicher, dann würde ein Komma vor "following" fehlen, aber Du weißt ja sicher selbst, wie das um die korrekte Zeichensetzung unserer englischsprechenden Freunde bestellt ist.

    (*nichthauenbitte*)
    #6Verfasser Bama Torsten (293280) 11 Jan. 08, 20:50
    Vorschlagruinöser Preiskampf?
    Kommentar
    Mit result = enden, ist der Sinn klar!

    Supra competitive pricing ist eine mögliche Preispolitik eines Unternehmens, das nicht unter dem Druck der Konkurrenz steht, etwa weil es auf sein Produkt Patentrechte hat.
    (Deutsches Wort unbekannt, aber zum Glück nicht gesucht)

    Sobald diese konkurrenzfreie Situation endet (Patent läuft aus) kann sich ein (ruinöser) Preiskampf anschließen!

    Danke Torsten!

    Aber die Wirtschaftsterminologie ist noch offen. Ruinöser Preiskampf?
    #7VerfasserPhilosophenweg (405080) 11 Jan. 08, 20:58
    Kommentar
    #8Verfasser Pachulke (286250) 11 Jan. 08, 21:12
    Vorschlagdumping Preise
    #9Verfasserhuhu11 Jan. 08, 21:14
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt