Advertising
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

 
  •  
  • Subject

    baked vegetable dish

    Sources
    ...im gleichen Restaurant wie der Kaffee:

    ...a baked vegetable dish that is chopped and seasoned at your table.

    Ich tue mich schwer mit "baked" - gekocht, gebraten, im Oven zubereitet? Aber dann ist das "chopped" komisch.
    Ich tendiere zu "gekochtes Gemüse, dass am Tisch zerkleinert und gewürzt wird" oder etwas in der Richtung. Was meint Ihr?
    Authors14 Jan 08, 15:38
    Comment
    Gemuese, dass im Ofen gebacken wird, ist m.E. ein ''Auflauf''. Aber das mit dem Zerteilen ist seltsam. Ich denke, die meinen eher so etwas wie eine Ofenkartoffel: Gemuese wird als ganzes im ofen gebacken (nicht: gekocht!), und dann eben zerkleinert und gewuerzt. Nur kenne ich das eben nur mit Kartoffeln.
    #1AuthorSimon A. (367790) 14 Jan 08, 15:43
    Comment
    stell doch mal den Namen des Gerichts hier rein, dann kann man danach googeln
    #2Authorpenguin (236245) 14 Jan 08, 15:47
    Comment
    Danke für Eure Antworten (entschuldigt übrigens meine dummen Flüchtigkeitsfehler).
    Den Namen des Gerichts habe ich leider nicht, nur die Umschreibung. Aber ich glaube Simons Vorschlag ist gut: im Ofen gebackenes Gemüse, das am Tisch zerkleinert und gewürzt wird.
    #3Authors14 Jan 08, 15:50
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Keyboard
     
  • Special characters
     
  • Lautschrift
     
 
 
:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt