Ich kenn das nur als 'flexi time' oder 'flexi days' (wie in flexible),
bin mir allerdings nicht sicher ob das leicht umgangssprachlich ist un es noch einen formelleren Begriff gibt

Flex-time is something quite different. Flex-time allows a person to choose the time he (or she to be PC ;) ) starts and stops work, so long as he puts in the appropriate numbers of hours per week or month. There is usually a core-time defined, during which everybody has to be present, typically 9:00 or 10:00 until 14:00 or 15:00.

I agree with Spoonmehead's "training day" as a translation of "Einarbeitung(stag), although I'm not sure if there is really an English (direct) equivalent in this context.

What about induction days?

es geht hier nicht um einarbeiten ISv lernen, sondern um hereinarbeiten/aufholen der vorher verbrauchten Freizeit

Nee, das bezieht sich mit ziemlicher Sicherheit auf die "Einarbeitung" von "Brückentagen". Da kann mann die Arbeitszeit im Vorfeld einarbeiten, damit man dann den Freitag nach eine am Donnerstag fallende Feiertag, frei hat - und kein Urlaubstag dafür "verpulvert" werden muss.

genau: Brücken- oder wie wir hier sagen Fenstertage werden vorher oder nachher (je nach Einarbeitungsplan) von den Stunden her erarbeitet.
Nicht verwechseln mit einer Einschulung ;)

übrigens: danke, dass hier so prompt reagiert wird!

You can make the time up in accordance with...The time can be made up in accordance with...

Maybe this helps:
in most of the cases Einarbeitungstag is a special kind of bridgeday. not all bridgedays are einarbeitungstage! you have to work more on other days to have a day off on such a bridgday.

Einarbeitungstage können auch Werktage sein, von denen man im Vorhinein weiss, dass ganz einfach keine Klienten zu betreuen sind (zB Schulferien) und für die man keine Urlaubstage opfern möchte.

I think you would need to re-phrase it in English:

Three days per year will be defined as "bridge days." The necessary hours can be made up as follows:

entschuldigt wenn ich nicht ganz präzise war:
ich programmiere gerade ein stundenabrechnungsprogramm und benötige für zb spaltenüberschriften eine möglichst einfache und verständliche übersetzung von "Einarbeitung" oder "Einarbeitungstage". Die Beispielsätze dienten nur zur Erklärung um Verwechslungen mit training day zu vermeiden.

danke!!!

OK - Einarbeitungstag würde ich mit "Bridge (day)" übersetzen.

Einarbeitung mit "extra hours"

Bis jetzt verwendete ich WorkInDay, aber jetzt sollte die Sache an die Öffentlichkeit, und da bin ich etwas verunsichert 8-)

Ist die Bezeichnung "bridge day" nicht auf nur einen einzeln Tag im Umfeld von einem Feiertag und dem Wochenende beschränkt? Ich verwende nämlich die Bezeichnung "BridgeDays" schon dafür, dem Anwender eine Liste möglicher Einarbeitungstage zu präsentieren ...

Ich habe jetzt noch etwas weitergesucht und denke mir in meinem Fall wird CompTime ("Compenstory Time" steht eigentlich für "Zeitausgleich") oder wenn das halbwegs verständlich im Kontext eines Arbeitskalenders drüberkommt vielleicht sogar die Abwandlung CompDay verwenden. Wenn es um die Stunden geht dürfte aber extra hours besser geeignet sein. Danke dafür!
Meinungen oder Vorschläge sind natürlich noch immer willkommen.

Wenn es für firmeninterne Zwecke ist, würde ich den Verantwortlichen fragen. Bei "CompTime" würde ich persönlich sofort daran denken, daß meine PC-Zeit "gestoppt" wird :-)