Je ne pensais pas que nos retrouvailles se passeraient ainsi. Moi du bateau, les yeux plissés, elle une vague lueur de fanal à minuit sur une plage.

Inhaltlich macht am ehesten wohl 'die Augen zusammenkneifen' Sinn, würde ich jedenfalls machen, um nachts etwas im Schein einer Schiffslaterne zu erkennen. Ich kann diese Redewendung aber hier und im Pons nicht finden...