Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Betreff

    einsteigen auf

    Quellen
    Doch die Mädels steigen nicht darauf ein.

    But the girls won't let themselves in for this?
    Kommentar
    Can you say that in English?
    Verfasserlane_aysun (372474) 18 Jan. 08, 16:57
    Kommentar
    Ja...oder in for it
    #1Verfasserdd (AE)18 Jan. 08, 17:05
    Vorschlaggo for it
    Quellen
    The girls don't go for it.
    #2Verfassermsmb18 Jan. 08, 17:05
    Kommentar
    OR "The girls are not too keen on it."
    #3Verfasser Helmi (U.S.) (236620) 18 Jan. 08, 17:13
    Kommentar
    thanks for your quick answers.
    Is it go in for it or go for it?
    Das ist dann wohl im Sinne von "Die machen da nicht mit" oder?
    #4Verfasserlane_aysun (372474) 18 Jan. 08, 17:13
    Vorschlagdon't go along with it
    Kommentar
    another form
    #5VerfasserTimo18 Jan. 08, 17:16
    Kommentar
    @ Helmi
    I think the meaning is wrong here. "Nicht darauf einsteigen" means that they possibly would like to, but they won't because of their job or so.. The right meaning would be "sich nicht darauf einlassen". It's very difficult, though. But what exactly does "go in for it" mean?
    #6Verfasserlane_aysun (372474) 18 Jan. 08, 17:27
    VorschlagGo for it!
    Kommentar
    The proper phrase is "go for it" or "don't go for it" - meaning "get involved" or "don't get involved".

    The girls don't want to get involved in whatever is being offered them, hence, they don't go for it.
    #7Verfassermsmb18 Jan. 08, 22:57
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt